alternative: Tekha
definitions:
English: brother or sister
Malay: abang or kakak
deutsch: Bruder oder Schwester.
Teqa
alternative: Tekha
definitions:
English: brother or sister
Malay: abang or kakak
deutsch: Bruder oder Schwester.
buyen
Buyen ( adv)
Pronounciation: Bu-yen
Dialect: Melanau Mukah
definition:
English: Panic
Malay: ketakutan atau kecemasan yang datang dengan tiba-tiba; gugup, bingung
deutsch: panisch
Buyen is an emotion like mengéing (scared), melalaih (angry) etc. To use it you need the verb tan rasa ie: buyen tan rasa kou.
manah
Manah ( adj)
Pronounciation: Ma-Nah
Dialect: Melanau Mukah
definition:
English: happy
Malay: gembira
deutsch: glücklich, fröhlich
adék
adék ( adj )
Pronounciation: A-dék
Dialect: Melanau Mukah
definition:
English: short
Malay: rendah, pendek
deutsch: kurz
miau
Miau ( Adjective)
Pronounciation: Mi-Yaw
Dialect: Melanau Mukah
definition:
English: Lost
Malay: Hilang
deutsch: verloren/ verloren gegangen
naneng-naneng
Naneng-naneng ( adj , adv)
Pronounciation: Na-Neng Na-neng
Dialect: Melanau Mukah
definition:
English: flabbergasted, taken aback, clueless, to have no idea how to act or do in a situation
Malay: tercengang-cengang, tidak tahu apa yang sedang berlaku/ patut dilakukan
deutsch: entgeistert, verblüff
rebou-rebou
Rebou-rebou ( adj )
Pronounciation: Re-'bew Re-'bew
Dialect: Melanau Mukah
definition:
English: untidy
Malay: tak terurus, kusut masai
deutsch: ungekämmt
Example:
Rebou-Rebou ji buek siyen- He has a messy hair, Rambut dia kusut masaib
Bedua
Bedua ( Noun)
Pronounciation: Be-du-wa
Dialect: Melanau Mukah
definition:
English: soul
Malay: roh
deutsch: die Seele
Belawak & Bat belawak
Belawak ( Noun )
Pronounciation: Be-la-wak
Dialect: Melanau Mukah
definition:
English: Spider
Malay: Labah-labah
deutsch: die Spinne
Bat belawak ( Noun )
Pronounciation: Bat Be-la-wak
Dialect: Melanau Mukah
definition:
English: Spider's Web
Malay: sarang Labah-labah
deutsch: die Spinnengewebe
Blebang
Blebang ( adj )
Pronounciation: Ble-bAng
Dialect: Melanau Mukah
definition:
English: Butterfly
Malay: Rama-rama
deutsch: die Schmertterling
Bulou Ingaih
Bulou Ingaih ( noun )
Pronounciation: Bu-Low I-Ngayh
Dialect: Melanau Mukah
definition:
English: Sideburns, Sideboards
Malay: Bauk
deutsch: die Koteletten, der Backenbart,
Bulou Rumak
Bulou Rumak ( noun )
Pronounciation: Bu-Low Ru-Mak
Dialect: Melanau Mukah
definition:
English: Hairline
Malay: garisan rambut
deutsch: der Haaransatz
Ciu
Ciu ( noun)
Pronounciation: Si-yu
Dialect: Melanau Mukah
definition:
English: Grasshopper
Malay: Belalang
deutsch: der Grashüpfer
Gumei
Guméi ( Noun)
Pronounciation: Gu-may
Dialect: Melanau Mukah
definition:
English: Moustache
Malay: Misai
deutsch: das Schnaunzbart
Juléng Batou & Tepa
Juléng Batou ( noun )
Pronounciation: Ju-lé-ang Ba-'tew
Dialect: Melanau Mukah
definition:
English: Mortar
Malay: Lesung batu
deutsch: der Mörser
Tepa ( noun )
Pronounciation: Te-pA
Dialect: Melanau Mukah
definition:
English: Pestle
Malay: alu, anak lesung
deutsch: die Mörserkeule
Kekelat
Kekelat ( Noun)
Pronounciation: Ke-Ke-Lat
Dialect: Melanau Mukah
definition:
English: Thunder
Malay: Kilat, Halilintar
deutsch: der Donner
Manouk Tejaléng
Manouk Tejaléng ( Noun)
Pronounciation: Ma-nou' Te-ja-léaNg
Dialect: Melanau Mukah: also known as Manouk Mayau
definition:
English: Hornbill
Malay: Burung Kenyalang
deutsch: die Nashornvögel
Musit Matalau
Musit Matalau ( Noun )
Pronounciation: Mu-sit mA-TA-LAw
Dialect: Melanau Mukah
definition:
English: Sunrise
Malay: terbit Matahari
deutsch: der Sonnenaufgang
Nyawu
Nyawu ( Noun)
Pronounciation: Nya- Woo
Dialect: Melanau Mukah
definition:
English: Kite
Malay: Layang-layang, Wau
deutsch: der Drachen
Piseng
Piseng ( Noun)
Pronounciation: Pi-seng
Dialect: Melanau Mukah
definition:
English: Pineapple
Malay: Nanas
deutsch: die Ananas
Plengaup
Plengaup ( Noun)
Pronounciation: Ple-Nga-Wup
Dialect: Melanau Mukah
Alternative Name: Pedang Baginda Ali
definition:
English: Rainbow
Malay: Pelangi, Biang Lala
deutsch: der Regenbogen
Slelan Mata
Slelan Mata ( Noun)
Pronounciation: Sle-lan Ma-TA
definition:
English: Spectacle
Malay: Cermin Mata
deutsch: die Brille
Ud
Ud ( noun )
Pronounciation: ud
Dialect: Melanau Mukah
definition:
English: Headwaters
Malay: Hulu Sungai
deutsch: das Quellgebiet
Ujan Nyerahéng
Ujan Nyerahéng ( Noun)
Pronounciation: U-Jan Nye-Ra-HéaNg
Dialect: Melanau Mukah
definition:
English: Sunshower
Malay: Hujan Panas
deutsch: Regen bei Sonnenschein.
bei
béi (verb )
Definition:
| Pronounciation | bey |
| Present tense | béi |
| Past tense | ngak béi |
| Passive | - (past passive) |
| Dialect | Melanau Mukah |
| English | to have, to possess |
| Malay | ada, punya, milik, berada |
| Deutsch | haben, da sein |
bekenyau
bekenyau (verb)
| Pronounciation | be-ke-NYau |
| Present tense | bekenyau |
| Past tense | ngak bekenyau |
| Passive | kenenyau, ngak kenenyau (past passive) |
| Dialect | Melanau Mukah |
| English | to whisper something |
| Malay | berbisik |
| Deutsch | jmdm etw (akk.) zuflüstern |
kena
You live a new life for every new language you speak.
If you know only one language, you live only once.
kukur
Kukur (verb )
Pronounciation: ku-kuR
present: kukur
past: ngak kukur
passive: buyak kukur, nengukur
definition:
Dialect: Melanau Mukah
English: to shave
Malay: cukur
deutsch: sich rasieren
mir
Mir (verb )
| Pronounciation | mieR |
| Present tense | memir |
| Past tense | ngak mir |
| Passive | nemir, ngak nemir(past passive) |
| Dialect | Melanau Mukah |
| English | to mix (cake batter, batter) |
| Malay | adun |
| Deutsch | rühren |
pelim
Pelim (verb )
| Pronounciation | Pe-lim |
| Present tense | melim |
| Past tense | ngak pelim |
| Passive | nelim, ngak nelim (past passive) |
| Dialect | Melanau Mukah |
| English | to hide something, to hide |
| Malay | sembunyi |
| Deutsch | sich verstecken, etw ausblenden |
siyun
Siyun (verb )
| Pronounciation | Si-yun |
| Present tense | menyiyun |
| Past tense | ngak siyun |
| Passive | nesiyun, ngak nesiyun (past passive) |
| Dialect | Melanau Mukah |
| English | to console |
| Malay | pujuk |
| Deutsch | jdn trösten |
tamok
tamok (verb )
| Pronounciation | ta-mok |
| Present tense | menamok |
| Past tense | ngak tamok |
| Passive | tenamok, ngak tenamok (past passive) |
| Dialect | Melanau Mukah |
| English | to marinate |
| Malay | perap |
| Deutsch | marinieren |
seliléyk
Seliléyk (verb )
| Pronounciation | sli-léa' |
| Present tense | menyeliléyk |
| Past tense | ngak seliléyk |
| Passive | seneliléyk, ngak seneliléyk (past passive) |
| Dialect | Melanau Mukah |
| English | to lick |
| Malay | jilat |
| Deutsch | etw. ablecken |
ganjil
Ganjil ( adj)
Pronounciation: gan-jil
Dialect: Melanau Mukah
definition:
English: lazy
Malay: malas
deutsch: faul
Example: ganjil tan rasa kou lau itou- I am lazy today.
mahah
Mahah (verb )
| Pronounciation | Ma-Hah |
| Present tense | mengahah |
| Past tense | ngak mengahah |
| Passive | - (past passive) |
| Dialect | Melanau Mukah |
| English | to ridicule |
| Malay | Ejek |
| Deutsch | etw. verlachen |
Petah
Photo: asianimages.files.wordpress.com
Petah( Noun)
Pronounciation: Pe-Tah
Dialect: Melanau Mukah
definition:
English: Bitter Bean
Malay: Petai
deutsch: die Petai-Bohnen
Subscribe to:
Posts (Atom)
